Lieber geschnitten Deutsch als Ungeschnitten Japanisch oder Englisch.
Lieber Jap. oder Engl. mit Untertiteln als garnicht.
Finde ich jedenfalls.
Ich sehe es fast exakt umgekehrt.
Auf welcher Sprache der Anime ist, ist eher nebenrängig. Die meisten Animes habe ich allerdings mit Japanischer Sprache und Englischem Untertitel gesehn. Einige auf Deutsch, als sie hier auf DVD erschienen.
Bloß Japanische Sprache und Deutscher Untertitel war nie mein Fall, da man dann viel mehr lesen musste, als mit englischen Untertiteln, da die deutsche Sprache manchmal einfach zu kompliziert aufgebaut ist, im vergleich zum englischen ^^
und zum Deutschen Dub - ich habe nix dagegen, Animes auf deutsch zu sehen.
Allerdings gibt es dabei 3 Nachteile:
1.) Ich muss länger warten bis ich einen Anime sehen kann, weil er zuerst auf deutsch übersetzt und synchronisiert werden muss.
2.) Die Synchronisation ist leider allzuhäufig der letzte Mist, weil schlechte Synchronsprecher eingestellt wurden (wahrscheinlich, weil Animes in Deutschland immernoch den Ruf haben "Kinder-Animationsserien" zu sein
( )
3.) Wenn bei der deutschen Umsetzung so verfahren wird, wie beispielsweise bei naruto, also Schnitte ohne Ende, kein BLut, keine Kraftausdrück; Und ein Anime somit vollständig kastriert wird;
So hab ich als Fan keien Lust mehr ihn zu sehn ...
eace: