Wie soll ich activity history übersetzen?

[Unrealmirakulix]

englische Computerfachbegriffe übersetzen

In allen möglichen Wörterbücher habe ich nachgesehen, aber ich finde nichts. Was heißt activity history? Ich könnte es beschreiben, aber nicht in einem Wort. Es handelt sich, um die History-Datei die bei der Arbeit mit dem PC entstehen (vgl. Surfspuren). Aber ich kann nicht soviel schreiben sonst passt es nicht mehr in den Button des Programms.

:frown:

 

[LongbowArcher]

Aktivitätenliste oder Verlauf
Das wäre das Sinnvollste

 

[Unrealmirakulix]

oh ja Verlauf klingt gut. Ich hab´ wohl nicht frei genug nachgedacht. [nix gut deutsch ich weiß, aber ich denke du erknnst den Sinn dahinter.]

:top:


Noch was: Was sind resource hogs? Schweine in der Kernel? Ich hab´ keine Ahnung.
Und wie übersetzt man high-strength computing?
Uns was ist ein Subscription Service?

#help#

PS: Könnte jemand von den Mods/Admins den Titel dieses Themas in "englische Computerfachbegriffe übersetzen" ändern? Bitte.