Wer kann mir mal den Text übersetzen?

[yeti]

Wer kann mir mal den Text übersetzen?

Hi, ich hab bei crucial RAM zur RMA geschickt und dieser sollte auch schon auf dem Weg zu mir sein. Nun ist aber nichts angekommen und ich hab noch ne mail geschickt. und nun kam diese Antwort:

I am sorry to hear this item has not arrived yet, we would expect delivery within 5 working days with the free shipping method.

We will need to arrange for this to be resent for you as it appears to be lost however if could first of all confirm your full shipping address, including any relevant company or building names so we can make any necessary amendments before resending it.

Apologies for the inconvenience and if you have any further questions, please don't hesitate to contact us

so nun brauch ich Hilfe für mein dürftiges Englisch.
sinn gemäß würde ich übersetzen, dass sie erwarten das die Sendung ca 5 Tage dauert.
Nun wollen die das wieder losschicken und ich soll meine Adresse nochmal hinschicken. oder?

wär nett wenn mir einer behilflich sein könnte, google Übersetzer kannste vergessen

mfg

 

[halskrause]

hast doch schon eigentlich alles verstanden.
es tut ihm leid, dass die lieferung noch nicht angekommen ist. sie erwarten, dass das 5 werktage bei der versandart kostenlose lieferung dauert.

sie werden veranlassen, dass die ware erneut verschickt wird, weils danach aussieht, dass die lieferung verloren gegangen ist. aber sie würden gerne deine vollständige lieferadresse inklusive gebäude bzw firmennamen bestätigen, bevor sie das zeug nochmal losschicken.

er entschuldigt sich noch für die unannehmlichkeiten und wenn du noch fragen hast, sollst du nicht zögern sie zu kontaktieren.

 

[yeti]

recht herzlichen Dank, ich hoffe ich bekomme meinen RAM bald wieder

 

[idin]

Was dein dürftiges English angeht, kann Dir hier für immer geholfen werden> http://www.freesoft-board.to/f500/u...woerterbuch-englisch-deutsch-full-219847.html

 

[linda]

Wenn erledigt, bitte ans Präfix denken .


Linda

 

[yeti]

na aber sicher


closed