Verstecktes Subjekt???

[Schokokeks]

Das ist aus Actio 1, aber ich kann's nicht verstehen.

a) Quintus non ludit; sedet et tacet.

Quintus spielt nicht, er sitzt und schweigt.



Im zweiten Teil des lateinischen Satzes reicht das Endungssignal -t aus, um zun wissen, welche Person Subjekt ist. Im Deutschen dagegen muss das Subjekt durch ein Personalpronomen ausgedrückt werden, hier durch "er". ImLateinischen ist das Subjekt im

-t des Prädikates "versteckt" und muss für die Übersetzung ins deutsche "entdeckt" werden. Das "versteckte" Subjekt.....



Wie, bitte, soll man das Subjekt "Quintus" im -t entdecken???

Ich bin am verzweifeln...

 

[Unrealmirakulix]

Häh? Wo liegt das Problem?

Erst wird von einer Person (Quintus) gesprochen und dann heißt es eben nur noch er statt Quintus. Und im Lateinischen ist ein Pronomen (er, u.s.w.) immer nur im Verb enthalten, wenn man nicht extra betonen will, dass es z.B. er ist und nicht sie, oder...

Betonen könnte man dann mit "is, ea, id"

-> auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein

Hilft dir das weiter?



:wink:

 

[buffon]

Durch Quintus im ersten Teil des Satzes ist das Subjekt angegeben, da es nicht langeweilig werden soll schreibt man nicht für jedes mal wo man Quintus schreiben will auch Quintus hin sondern nimmt die 3. Person singular (er,sie,es)

Frage: Wer sitzt und schweigt ?
Antwort: Quintus (er)

Ich hoffe das hat dir geholfen!

LG moritz