Übersetzung ins Französische

[Tattooed1980]

Übersetzung ins Französische

Hallo Leute

Ich bräuchte jemanden, der für mich die Anleitung für ein (selbstgeschriebenes) Computerprogramm in Französisch übersetzen könnte/würde.

Es sind 2 PDF-Dateien mit jeweils ca. 4 Seiten Text (inkl. Screenshots)

Wer daran Interesse hat und mir helfen möchte kann sich via PN bei mir melden.

Besten Dank im Voraus.

MfG Tattooed1980
================================================
EDIT:

Die Übersetzung ist fertig.

Besten Dank an g4mb!er für das Angebot und
herzlichen Dank an wagnerpiti für die tolle Übersetzung und
die Mühe die sich die Beiden gemacht haben!
:thx::thx::thx:

Also in diesem Board findet man ja wirklich bei jedem Problem Hilfe!

Mit freundlichen und dankbaren Grüßen
Tattooed1980

@Mods: Bitte schließen

 

[Maradona12]

versuch es mal mit dieser seite hier

 

[echofoxi]

Mit ner Seite wird man da nichts.
Da kommt nur Schmarrn raus.
Owohl, so eine Anleitung würde dann sicher zur allgemeinen Belustigung beitragen

Edit: Ja, so habe ich mir das vorgestellt (wie unter mir zu lesen)

mfg echofoxi

 

[Tattooed1980]

@Maradona12

Ich glaube das mit dem Online-Übersetzer wird nicht ganz hinhauen. Es sind doch relative Fachbegriffe drin und ob der Satzbau danach noch stimmt wage ich zu bezweifeln.

Siehe Deutsch --> English

SYSTEMVORAUSSETZUNG
===========================

Windows 2000, Windows XP, Windows Vista
Bildschirmauflösung: min. 1024 x 768 Pixel
Um alle Funktionen des Programms nutzen zu können benötigen sie Microsoft 
Excel (2000, 2003 oder 2007),  sowie einen angeschlossenen Drucker.
Nachdem das Programm gestartet wurde sieht man das Hauptfenster. 

SYSTEM REQUIREMENT =========================== Windows 2000, 
Windows XP, Windows Vista screen resolution: to be able to use need min 
1024 x 768 pixels around all functions of the program they Microsoft Excel 
(2000, 2003 or 2007), as well as a connected printer. After the program was
 begun one sees the main window.

MfG Tattooed1980

 

[linda]

Im Schulforum tummeln sich die ganzen Sprachexperten .

Offtopic ---> Schulforum

Modhinweis: Der Threadtitel hat sich geändert.
Original: Übersetzer ins Französische


Linda

 

[Tattooed1980]

@linda

Danke fürs Verschieben. Hab in meiner Suche nach "Übersetzungs-Threads" nur welche im OT gefunden und deshalb dort eingestellt.

Sorry für die Mühe.

MfG Tattooed1980

 

[linda]

Kein Problem. Präfix umgestellt und zu


Linda