@|SONY|: Dass du im Rahmen der Forenregeln bleiben wolltest/sollst ist vollkommen in Ordnung. Und niemand möchte dich dazu zwingen, dich zu erklären und damit eine (Ver-)Warnung zu riskieren. Aber sieh es mal von der Seite eines Users, der kein Iphone besitzt und sich demzufolge auch nicht mit Details auskennt. Du hast um eine Übersetzung gebeten und die sollte adäquat sein. Es war nicht klar, was mit »schneien« gemeint war oder ob es sich dabei eventuell nur um einen Schreibfehler handelte. Daher wollten wir von dir nur eine kleine Erklärung; ins Detail hättest du gar nicht weiter gehen müssen.
Mal zur Verdeutlichung anhand von Beispielen:
Wenn dich jemand fragt, wie du das Wort »sprengen« ins Englische übersetzt, dann würdest du wohl zu Übersetzungen wie »to blow sth up«, »to burst sth«, »to break sth up« oder »to blast« (in Abhängigkeit vom Kontext) kommen. Was aber, wenn es der betreffenden Person darum ging, zu erklären, dass/wie man den Rasen sprengt? Dann müsste man es mit z.B. »to water sth«, »to spray sth with water« oder »to sprinkle sth with water« übersetzen. Selbstverständlich kann auch jemand willens sein, den Rasen im destruktiven Sinne zu sprengen; nur sollte die entsprechende Aussage auch tatsächlich so beabsichtigt sein.
Aufgrund von Missverständnissen, die durch falsche bzw. schlechte Englischkenntnisse bedingt waren, sind schon Leute wegen gefährlichen Eingriffs in den Luftverkehr verhaftet worden; wie in dem einen Fall, wo die Maschine notlanden musste, nachdem ein Passagier sich gegenüber einer Stewardess mehrfach und sehr nachdrücklich missverständlich ausgedrückt hat. Eigentlich musste er nur dringend zur Toilette, wollte aber mit seinen Englisch»kenntnissen« prahlen und erzählte ihr dabei radebrechend etwas von seiner bald explodierenden Blase und dass ihm gleich der Hut hochginge. Beim ersten Mal hat die Stewardess das noch als Missverständnis abgetan, beim zweiten Mal ging sie dann aber doch von einer Bombendrohung gegen das Flugzeug aus und informierte den Kapitän, der daraufhin »Mayday« funkte und den nächstgelegenen Flughafen ansteuerte.
@Ben-Witt: Ich kann Schlaechter (leider) nur zustimmen. Du hast es sicherlich gut gemeint, aber deine Übersetzung (ich habe sie komplett gelesen) ist sinnentstellt und falsch. Nicht böse nehmen.
Liebe Grüße,
—CentCom
bzgl. schneien lassen_non tethered !?