Sprachtool soll deutschen eBay-Händlern Weltmarkt öffnen

[smallwood]

Sprachtool soll deutschen eBay-Händlern Weltmarkt öffnen

'Lingosmart eBay' soll es eBay-Verkäufern erlauben, ihre Waren sicher und effizient international anzubieten. Die Software unterstützt sie bei der Korrespondenz mit den Kunden und beim Einstellen der Artikelbeschreibungen. (...)

weiter im Original auf PCWelt.de

Haja klar, wer das Risiko sucht, der wird mit diesem "besseren" Babel Fish eine Runde internationales Ebay-Roulette spielen. :freesty:
Da wird das steigern und versteigern bei Ebay gleich doppelt spannend...

Gruß,
smallwood

 

[imported_Teufel]

Kann ich mir auch schon gut vorstellen wenn dann irgendwann in ner Artikelbeschreibung steht: "Dieses Auto braucht nur 6 Liter Kartoffeln auf 200 Straßen"

 

[RoDnEyRB]

Da stimme ich dir zu Teufel.. das wird eher ein Disaster, als erfolgreich..

Außer der übersetzer hat Grammatik drauf usw.. Nicht so wie Lycos, oder Google Translator.. Da habe ich schon viele lustige Sachen von Klassenkameraden gehört

 

[ralf.kaiser]

weiter im Original auf PCWelt.de

Haja klar, wer das Risiko sucht, der wird mit diesem "besseren" Babel Fish eine Runde internationales Ebay-Roulette spielen. :freesty:
Da wird das steigern und versteigern bei Ebay gleich doppelt spannend...

Gruß,
smallwood

Hallo,

Wo steht da etwas von "automatischer Übersetzung"???

Lingosmart eBay bietet einen Übersetzungsservice!

Das bedeutet, daß es sich nicht um eine maschinelle Onlineübersetzung mit allen bekannten Nachteilen handelt. Vielmehr sitzen da menschliche Übersetzer die die Überstzungsaufträge bearbeiten. Das Programm erspart es einem also sich ein Übersetzungbüro in der Nähe zu suchen und die Texte dort Übersetzen zu lassen (was auf jeden Fall wesentlich teurer wäre wenn ein Übersetzungsbüro solche "Miniaufträge" überhaupt annehmen sollte)

Also nichts mit falscher Grammatik, besserem Babelfish oder "Ebay-Roulette".

Die zu übersetzenden Texte werden online an den Übersetzerpool geschickt, dort bearbeitet und dann wieder an das Programm zurück geschickt. Das geht natürlich nicht direkt online sondern kann schon mal einen Tag dauern.

Dafür ist die Übersetzung aber dann auch korrket!

Ausserdem gibt es für die Kommunikation vor und nach Auktionen eine Software mit der mit Hilfe von vorübersetzten Textbausteinen kommuniziert werden kann. Auch diese Texte wurden von "echten" Übersetzern bearbeitet.

Ciao,
Ralf

 

[smallwood]

@ ralf.kaiser:

und wer haftet für Übersetzungsfehler oder sind die Übersetzer etwa dagegen gefeit Fehler zu machen?
1 Tag Bearbeitungszeit ist übrigens ziemlich lang, wenn man bedenkt wie schnell manche Auktionen bei eBay abgewickelt werden.
Ich persönlich passe dankend bei derlei Abenteuern, zumal man bei eBay auch unter Benutzung der eigenen Muttersprache schon genügend Risiken eingeht ...

Gruß,
smallwood

Edit: sorry, ich will natürlich niemandem das Geschäft "verhunzen" :biggrin: Google ...

 

[ralf.kaiser]

und wer haftet für Übersetzungsfehler oder sind die Übersetzer etwa dagegen gefeit Fehler zu machen?

Nun dieses Problem wirst du auch dann haben, wenn du Texte bei einem normalen Übersetzungsbüro bearbeiten lässt. Das Programm bietet nur eine Schnittstelle zwischne dem Auftraggeber und den Übersetzern. Es gelten die selben Haftungsregeln wie bei normalen Übersetzungen.

1 Tag Bearbeitungszeit ist übrigens ziemlich lang, wenn man bedenkt wie schnell manche Auktionen bei eBay abgewickelt werden.

Das denke ich nicht. Erst einmal wirst du kaum eine Übersetzungsmöglichkeit mit ähnlich kurzen Reaktionszeiten finden und ausserden können die Texte ja nicht nur für eine einzige Auktion benutzt werden. Variablen in den Texten (z.B. "Produktname") erlauben es die Texte sehr allgemein abzufasen. Variableninhalte werden vor dem Einstellen eines Produktes vom Programm abgefragt und die Eingaben in den Text eingesetzt. Es ist nicht so, daß man für jede Auktion einzeln übersetzen muss.

Ich persönlich passe dankend bei derlei Abenteuern, zumal man bei eBay auch unter Benutzung der eigenen Muttersprache schon genügend Risiken eingeht

Schau die einfach mal an, wie auf nicht-deutschen eBay Seiten manche Angebote verfasst sind. Viele verwenden, da sie z.B. kein Spanisch können, ein meist ziemlich schaurig übersetztes Englisch, das dann in Spanien niemand versteht. Auf solche Angebote reagiert dann natürlich auch niemand.

Edit: sorry, ich will natürlich niemandem das Geschäft "verhunzen"

Das wollte ich auch nicht unterstellen

Ciao,
Ralf

 

[smallwood]

und wer haftet für Übersetzungsfehler oder sind die Übersetzer etwa dagegen gefeit Fehler zu machen?

Nun dieses Problem wirst du auch dann haben, wenn du Texte bei einem normalen Übersetzungsbüro bearbeiten lässt. Das Programm bietet nur eine Schnittstelle zwischne dem Auftraggeber und den Übersetzern. Es gelten die selben Haftungsregeln wie bei normalen Übersetzungen.

Eben - allerdings braucht Otto Normalbürger meist keine Übersetzungsbüros für seine täglichen Geschäfte ...

1 Tag Bearbeitungszeit ist übrigens ziemlich lang, wenn man bedenkt wie schnell manche Auktionen bei eBay abgewickelt werden.

Das denke ich nicht. Erst einmal wirst du kaum eine Übersetzungsmöglichkeit mit ähnlich kurzen Reaktionszeiten finden und ausserden können die Texte ja nicht nur für eine einzige Auktion benutzt werden. Variablen in den Texten (z.B. "Produktname") erlauben es die Texte sehr allgemein abzufasen. Variableninhalte werden vor dem Einstellen eines Produktes vom Programm abgefragt und die Eingaben in den Text eingesetzt. Es ist nicht so, daß man für jede Auktion einzeln übersetzen muss.

Genau darin:

ausserden können die Texte ja nicht nur für eine einzige Auktion benutzt werden. Variablen in den Texten (z.B. "Produktname") erlauben es die Texte sehr allgemein abzufasen.

sehe ich übrigens die größte Stolperfalle, insbesondere für völlig "Sprachunbegabte" ...
Übrigens, mal nebenbei bemerkt, steht in dem von mir zitierten Artikel nichts von 1 Tag Bearbeitungszeit, vielmehr ist dort von "regelmäßigen Updates" die "schnell und zuverlässig" erfolgen sollen die Rede. Auch ist der Artikel eher so zu verstehen, als handele es sich bei der Übersetzung eher um vorgefertige Textbausteine

(...) Die Software stellt mehr als 200 anpassbare Textmodule (...)

und nicht um individuelle Übersetzungen die von einem "Übersetzerpool" vorgenommen werden...

Ich persönlich passe dankend bei derlei Abenteuern, zumal man bei eBay auch unter Benutzung der eigenen Muttersprache schon genügend Risiken eingeht

Schau die einfach mal an, wie auf nicht-deutschen eBay Seiten manche Angebote verfasst sind. Viele verwenden, da sie z.B. kein Spanisch können, ein meist ziemlich schaurig übersetztes Englisch, das dann in Spanien niemand versteht. Auf solche Angebote reagiert dann natürlich auch niemand. (...)

Mir scheint, Du verstehst meinen Standpunkt nicht recht. Ich bin der Meinung, dass der eBayhandel auch so schon ausreichend Haken und Ösen "bietet". Ich möchte daher auf Auktionen im Ausland gerne verzichten. Das ist einfach nur meine persönliche Meinung, ich habe halt nicht genug Mut zum Risiko. :wink:

Gruß,
smallwood

 

[ralf.kaiser]

Eben - allerdings braucht Otto Normalbürger meist keine Übersetzungsbüros für seine täglichen Geschäfte ...

Vieleicht weil es Otto Normalbürger zu kompliziert ist sich ein Übersetzungsbüro zu suchen das Mini-Aufträge annimmt?? Hier genau setzt das Programm an. Viele übersetzen nicht (oder lassen nicht übersetzen) weil es ihnen einfach zu kompliziert ist, würden dies aber gerne tun wenn es einfacher ginge!

Übrigens, mal nebenbei bemerkt, steht in dem von mir zitierten Artikel nichts von 1 Tag Bearbeitungszeit, vielmehr ist dort von "regelmäßigen Updates" die "schnell und zuverlässig" erfolgen sollen die Rede. Auch ist der Artikel eher so zu verstehen, als handele es sich bei der Übersetzung eher um vorgefertige Textbausteine und nicht um individuelle Übersetzungen die von einem "Übersetzerpool" vorgenommen werden...

Das bezieht sich auf einen anderen Programmteil mit dem man die Kommunikation vor und nach der Auktion abwickelt. Dort wird mit fertigen Textbausteinen gearbeitet. Die Übersetzung der Artikelbeschreibungen erfolgt per Übersetzer (in dem Artikel ist noch ein Link auf die Homepage!)

Mir scheint, Du verstehst meinen Standpunkt nicht recht. Ich bin der Meinung, dass der eBayhandel auch so schon ausreichend Haken und Ösen "bietet". Ich möchte daher auf Auktionen im Ausland gerne verzichten. Das ist einfach nur meine persönliche Meinung, ich habe halt nicht genug Mut zum Risiko. :wink:

Das ist natürlich deine Sache, ob du Mut zum Risiko hast. Es hat sich allerdings ergeben, daß viele diesen Mut haben, ohne sich um entsprechende Übersetzungen zu kümmern. Mit dem entsprechenden negativen Erfolg. Schau dir mal anderssprachige eBay-Seite an, was da teilweise für Schrott als Übersetzung zu lesen ist. Oft kann man nicht einmal den Sinn eines Textes erkennen. Ob die Leute dann mit solchen Artikelbeschreibungen überhaupt irgendwelche Reaktionen erhalten wage ich ernsthaft zu bezweifeln.

Ciao,
Ralf

 

[smallwood]

Übrigens, mal nebenbei bemerkt, steht in dem von mir zitierten Artikel nichts von 1 Tag Bearbeitungszeit, vielmehr ist dort von "regelmäßigen Updates" die "schnell und zuverlässig" erfolgen sollen die Rede. Auch ist der Artikel eher so zu verstehen, als handele es sich bei der Übersetzung eher um vorgefertige Textbausteine und nicht um individuelle Übersetzungen die von einem "Übersetzerpool" vorgenommen werden...

(...)
Das bezieht sich auf einen anderen Programmteil mit dem man die Kommunikation vor und nach der Auktion abwickelt. Dort wird mit fertigen Textbausteinen gearbeitet. Die Übersetzung der Artikelbeschreibungen erfolgt per Übersetzer
(...)

Diese Differenzierung geht aus dem o.a. Artikel nicht hervor.

(in dem Artikel ist noch ein Link auf die Homepage!)

Ich weiß, ich habe den Artikel gelesen und sollte hier irgend jemand an Lingosmart interessiert sein, so wird er sicher den Weg zur Homepage finden. :wink:

Gruß,
smallwood

P.S.: Ich glaube, Du hast an dieser Stelle nun ausreichend für diese Software geworben. Mit Rücksicht darauf, dass wir uns hier in der Forumskategorie "News" befinden, sollten wir es jetzt dabei bewenden lassen. :wink: