satz aus französischem übersetzen

[lalala22]

satz aus französischem übersetzen

kann mir bitte jemand den satz hier übersetzen:
"va voir ailleurs si j`y suis"

hab absolut kein plan


danke

 

[HP1980]

ich versuch mich mal mit meinem Schul Französisch. Da es aber schon ne weile her ist geb ich keine Garantie.

heisst mein ich : "Geht anderswo nachsehen ob sie dort sind"

Wie gesagt, ohne Garantie

 

[sandwich01]

Sie/Er geht wo anders nachsehen ob ich dort bin .....

j`y heißt auf jeden Fall: ich dort

 

[lalala22]

ist der satz nicht irgendwie grammatikalisch falsch

ich hab ihn jedenfalls ganau so abgeschrieben, wie er da steht

 

[fro99]

geh nachsehen sonst bin ich dort

 

[AirflowXP]

also ich kann das "ailleurs" nicht übersetzen aber der rest wie fro schon gesagt hat kann ich bestätigen...aber irgendwo im inet gibts doch übersetzer glaub ich musst du mal goggeln...

 

[McKilroy]

und closed