Robert Enke English - Deutsch Übersetzung

[|SONY|]

Robert Enke English - Deutsch Übersetzung

hallo zusammen,

folgendes lied wurde heute bei robert enkes beerdigung gespielt. könnte mir bitte jemand zumindest ungefähr einmal den titel übersetzen ?

vielen dank
sony

The Rose - Leann Rimes

Some say love, it is a river
That drowns the tendereed
Some say love, it is a razor
That leades your soul to bleed
Some say love, it is a hunger
An endless, aching need
I say love, it is a flower
And you're it's only seed
It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken,
That cannot seem to give
And the soul afraid of dying
That never learns to live
When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Life's the seed that with the sun's love,
In the spring, becomes the rose.

 

[XorX]

Die Rose

Ist der Titel. Probier es doch mal bei Google Übersetzer. Vorsicht der ist nicht perfekt.

 

[Scarr]

Wusste garnicht, dass er schon beerdigt wurde..komisch.

 

[recon]

wieso komisch? in deutschland herrscht nach bestattungsgesetz der länder eine bestattungsfrist von i.d.r. 8 tagen ab todestag.

@topic:

Einige sagen, die Liebe sei wie ein Fluss,
der das zarte Schiff erdrückt.
Andere meinen, die Liebe sei wie ein Rasiermesser,
das deine Seele tief verletzt.
Wieder andere sagen, die Liebe sei wie Hunger der Seele,
eine tiefe, verlangende Sehnsucht.
Einige sagen, die Liebe sei wie eine Blume,
und du meinst, sie sei nur der Samen.

Jenes Herz, das Angst vor der Enttäuschung hat, lernt nie tanzen.
Jener Traum, der das Erwachen fürchtet, wagt niemals die Verwirklichung.
Wer sich nie ergreifen lässt, kann auch nicht geben,
und die Seele, die den Tod fürchtet, kann nie zu leben lernen.

Wenn du in der Nacht zu oft einsam warst und der Weg endlos scheint,
denkst du vielleicht, die Liebe sei nur für die Glücklichen und Starken.
Aber vergiss nicht, unter dem tiefen Winterschnee liegt der
Samen, und mit der Liebe der Sonne kann im Frühjahr die Rose blühen.

http://www.youtube.com/watch?v=ImHuIi6dnUc

 

[|SONY|]

hi recon und vielen dank das jemand auf meine eigentliche frage geantwortet hat.

mfg
sony

 

[knitspacer]

Hi |SONY|

Ich hab schon des öfteren auf dieser Seite geschaut, weil da gibt es auch einige Übersetzungen von Liedern

Übersetzung Bette Midler - The Rose Songtext, Lyrics auf Deutsch | Songtexte.com

MfG
knitspacer

 

[McKilroy]

und closed