Könnt ihr meinen englischen Text nach Fehler überprüfen ?:)

[LORD05]

Könnt ihr meinen englischen Text nach Fehler überprüfen ?

Hallö, ich sollte eine Summary zu einem Zeitungsartikel schreiben und da ich ne Niete in eng bin, wollte ich mich an euch wenden^^. Könnt ihr bitte nach Rechschreib-oder Grammatikfehler Ausschau halten?

Wäre euch sehr dankbar

This article written by Bernard O´Riordan is about the worst clash between Arab Australians and supremacists in more than 70 years when youths smashing cars and shattering shop windows in revenge for the last riots. Australians are shocked by the critical concurrences. Bruce Baird, Cronulla´s state MP says that the rioters are taking revenge on Lebanese Australian for the 2002 Bali bombings, but many natives believe that the attacks results of the young Lebanese Australians who are gathering in Cronulla to harass people. The conflict gets out of control and arrives at a dangerous level for the Arabic Council and Lebanese youth leader Fadi Rahman.

greetz


lord05

 

[gxgallery]

Hallö, ich sollte eine Summary zu einem Zeitungsartikel schreiben und da ich ne Niete in eng bin, wollte ich mich an euch wenden^^. Könnt ihr bitte nach Rechschreib-oder Grammatikfehler Ausschau halten?

Wäre euch sehr dankbar





greetz


lord05

Na, das klingt aber nicht nach "Niete", ich glaube du stapelst tief! Ist für mich sehr flüssig lesbar und verständlich, keine Fehler gefunden. Zum Inhalt selbst kann ich nix sagen...

weiter so, gxgallery

PS: Ist der Text wirklich von dir? Für eine "Niete" ist er eigentlich zu gut.....

 

[Wachta]

Ich habs verstanden und Word sagt auch alles richtig.

Bist doch keine so große Niete wie du glaubst

 

[LORD05]

Na, das klingt aber nicht nach "Niete", ich glaube du stapelst tief! Ist für mich sehr flüssig lesbar und verständlich, keine Fehler gefunden. Zum Inhalt selbst kann ich nix sagen...

weiter so, gxgallery

PS: Ist der Text wirklich von dir? Für eine "Niete" ist er eigentlich zu gut.....

Der Text ist zusammengefasst und von mir^^. Natürlich habe ich auch die eine oder andere Vokabel übernommen, aber sonst ist die Struktur und die Sätze von mir. Naja, habs schon abgegeben^^.

kann geclosed werden. :hot:

 

[batisT]

when youths smashing cars and shattering shop windows in revenge for the last riots.

bin mir nich sicher, aber ich glaube, da müsste smashed und shattered hin..

but many natives believe that the attacks results of the young Lebanese Australians

that the attacks result. ohne s, da attacks mehrzahl is.

 

[Bottel]

Ich würde es komplett anders schreiben, weiss nur nicht ob das für dich hilfreich ist, da es amerikanisches Englisch ist, und ich auch nicht weiss wie deine Lehrer das bewerten/anerkennen?

Gruss Marc

 

[smacksmasher8]

hi, soweit ganz gut der text, allerdings kenne ich ein paar vokabeln nicht, aber du wirst ja wissen, was du da schreibst. ;-)

zwei vorschläge hätte ich, da diese sätze sich für mich etwas holprig anhören.

1. Satz: worst clash "since" 70 years ( also seit mehr als ),
youths??? gibts das als mehrzahl, guck mal nach, gibt ja auch nicht
peoples ;-)

letzter Satz: vielleicht ing form benutzen, weil es passiert ja noch, und anstatt arrive, vielleicht rise benutzen.

gruß smacksmasher