ok, sry, bist anfänger^^
Dann erklär ich das mal:
Eine Film DVD ist meistens im 16:9 Format (16:9 ist die Aspect Ratio), wenn du den Film normal konvertierst und brennt, bleibt er das auch. Bild ist normal und NICHT verzogen, und beim nem 4:3 Fernseher hast du schwarze Balken oben und unten.
Nun kann es sein, dass die 16:9 DVD auf 4:3 GESTRECKT wurde. Dann hast du logischerweise keine schwarzen Balken mehr, dafür aber langgezogene Köpfe im Film.
Vielleicht hast du ja auch eine 4:3 DVD bekommen, muss ja kein Film sein. Wenn dieser dann falsch bearbeitet wurde und auf 16:9 GEDRÜCKT wurde, hast du nur fette Körper und alles is breitgezogen.
Nun müsste ich erstmal wissen, welches der beiden der Fall is.
Die Programme, die du erwähnt hast, kenne ich leider nicht. Ich benutze immer TMPGEnc XPress. Aber mit deinen Programmen solltest du das Seitenverhältnis (deutsches wort für aspect ratio, was mir nicht eingefallen ist^^) auch ändern können.
PS: Die Videodateien im "VIDEO_TS" werden dann allerdings komplett neu enkodiert, das heisst das es evtl. ein paar Minuten / Stunden dauern könnte.