Deutsche Tonspur über englische aufspielen?

[Schicki]

Deutsche Tonspur über englische aufspielen?

Hallo!

Habe einen englischsprachigen DVDRIP.Avi

Habe dazu auch die deutsche Mp3 Tonspur.

Mit welchem einfachen Proggie kann ich praktisch die deutsche Tonspur über die englische spielen ? bzw wie in einfachen Schritten erklärt?

MFG
Schicki

 

[Himbeer]

folgende Beschreibung erklärt lediglich die Widergabe des Films mit der anderen, externen Audiospur
(was so aber schon an einigen Orten im Board steht...)


dazu beispielsweise den VLC Player nehmen:

unter Medien -> erweitertes Dateiöffnen....

dann oben dein Video aussuchen
und unten "Mehr Optionen anzeigen": nun kannst du die passende Audiodatei wiedergeben

sollte diese Audiodatei nicht synchron sein, dann unter Extras -> Spursynchronisierung wählen und Zeitvorsprung einstellen


nachtrag:
gut erklärt stoppel

 

[stoppel]

"die deutsche Tonspur über die englische spielen"

Also die Tonspuren austauschen ?

Mit VirtualdubMod dein avi laden - > File - Open File
-> Stream - Stream List - englische MP3 (rechts unten "Disable" anklicken)
Der Audio Stream wird nun schraffiert gezeigt.- auf OK klicken und
das Video ohne Audio neu abspeichern - File - Save File as...
Irgendeinen Namen und Speicherort angeben
Nicht vergessen im unteren Bereich auf "Direct Stream Copy" stellen.

Das tonlose avi laden (wie oben)
Wieder zu der Stream List durchklicken
Mit "Add" die deutsche Tonspur laden - auf OK klicken.

Kurz video abspielen lassen (ob alles synchron ist)
Falls nicht : Mit Rechter Maustaste die Audiospur in der Stream List anklicken
und "Interleaving" wählen.
Da wo "Delay" (englisches Wort für Verzögerung ) steht
kannst du die MilliSekunden eintragen.
Du mußt wahrscheinlich mehrere Male durch erneutes Abspielen den genauen Wert
ermitteln (eine Szene mit z.B. Türenschlagen ist gut geeignet)

 

[Schicki]

Hey!

Spontan entscheide ich micht erstmal für die VLC Variante.

Werde es auch mal mit dem VirtualdubMod versuchen und es natürlich sync zu bekommen.

Melde mich nochmal wenn ich es geschafft habe.

Danke erstmal Euch beiden für die Tipps

MFG
Schicki

Edit:
Also Danke erstmal für die Hilfe! Mit dem VirtualdubMod würde das gehen theoretisch, da es aber wohl eine dazu nicht passende Tonspur war( von VHS Pro7 aufgenommen),total async.
Auch mit Verzögerungen eingetragen habe ich das nicht 100% hinbekommen.
Also bevor ich mir weiter die Nerven kaputt mache lasse ich es einfach mit diesem einen Movie....
Aber es geht tatsächlich recht einfach, aber man braucht doch die richtige Tonspur denke ich.

 

[Broken Sword]

=> Closed

Gruß
Broken Sword