Bei kurzer Uebersetzung & gute Sprichwörter...

[DeeJay9o]

Bei kurzer Uebersetzung & gute Sprichwörter...

Erst mal, Hi @ All

Ja ich weiss es gibt Google bei denn man Wörter Uebersetzen kann, aber das vertrauen schwankt stark...:löl:

Ne jetzt mal ernst^^ Ich hab Wörter eingegeben (Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch) und als ich das alles umgekehert eingab kam was völlig anderes raus...

Ich will das nähmlich eingravieren und dann will ich nicht später bemerken das es falsch ist...

Nun ja, nun wollte ich mal euch um hilfen bitten weil ihr ja alle so nett seid *schleim* :löl:

Könnt ihr mir das Uebersetzen:

Tod

Also nicht das Verb "tot" sondern das Nomen "Der Tot"

Auf Französisch-Spanisch...

Freiheit

Auf Französisch-Spanisch...

Ehrlichkeit

Auf Englisch-Spanisch...
___________________________________________________________

Dazu such ich noch gute Sprichwörter zu denn 2 Wörter:

Zum Beispiel:

"Frei wie ein Vogel der fliegt"

Oder so was^^

Und bitte gibt es nicht bei Google & Co. ein und postet es hier das hab ich nähmlich schon gemacht^^

Danke schon mal im voraus...:blink:

MfG DeeJay9o

 

[Falves]

Du solltest deine Erklärung für den Tod nochmal überdenken

Tod:
Franz: la mort
Span: la muerte

Freiheit:
Franz: la liberté
Span: la libertad

 

[beatman]

"Frei wie ein Vogel der fliegt"

Hmmm... Wie hieß zu deutsch ein Beatles-Song ??? Freier als ein Vogel...

Free as an bird

Meine Englischkenntnisse sind nun nicht grad die besten, aber das könnte dann heißen:
Free as an bird flows (???)

Hört sich meiner Meinung nach ein wenig sehr komisch an, oder ???

greetings beatman

Nachtrag: öhm... Sprichwörter... Der Tod ist endgültig, die Freiheit grenzenlos.

 

[paralose]

Also "free as an bird" heißts mal sicher nicht^^ Wenn schon "Free like a flying bird" oder so
Auf Französisch müsste es "Libre comme un oiseau volant" für Frei wie ein Vogel heißen. Bin aber auch kein Spezialist....

Übrigens: Google kann auch Wunder wirken: Französische Sprichwörter

 

[DeeJay9o]

Danke euch schon mal^^

@Falves: Weisst du vielleicht zufälligerweise was Ehrlichkeit auf Englisch und Spanisch heisst?

 

[paralose]

Bin zwar nicht Flaves aber Ehrlichkeit heisst "la honestidad" auf spanisch und "honesty" auf englisch

 

[DeeJay9o]

@paralose: Ohhh... Danke...

Kennt jemand viellicht noch ein Spruch zu "Ehrlichkeit", er darf aber höchstns 32 Buchstaben mit Leerschlag haben...

So in der Art:

Lieber ehrlich in Frieden statt als Lügner zu sterben...

Ehrlichkeit ist das Einzige, was höher steht als Leben, Liebe, Tod, als alles andere. Sie allein ist beständig.
___________________________________________________________
Muss kein Sprichwort sein aber etwas in dem Sinn, was sich auch lohnt einzugravieren...^^

 

[Earthling]

Präfix wurde auf umgestellt, daher ------> closed.

MfG Earthling